“MOP” Macau-Poland Exchange Project

計劃介紹
Project Introduction

由紫羅蘭舞蹈團、英姿舞園及澳門舞者工作室與波蘭的舞蹈大師「雅采克・路明斯基」(Jacek Luminski) 教授的合作計劃,目的是培育澳門編舞。自2010年底展開,經過各種不同的交流活動,至2012年踏入創作期。整個創作過程,分為四個階段,第一至三階段各有一次「階段性呈現」,首兩次呈現安排於波蘭的舞蹈節,而第三次的呈現在2013年12月初新加坡的「觸」舞蹈節,每次呈現都邀請當地及國際同行專家觀看,收集寶貴的意見。2014年1月展開最後階段的創作及密集式訓練,5月再與波蘭的舞者整合綵排成舞蹈劇場”MOP”,作品於第25屆澳門藝術節上演。

Three Macau dance companies, namely Violet Dance Association, Ieng Chi Dance Association and The Dance Studio Macao have been engaging in an exchange project with Prof. Jacek Luminski from Poland, aims to promote the choreographic skill of Macau choreographers. Choreographer Jacqueline Vong, Chloe Lao, Wina Tang respectively represent the above three dance companies to take part in this project. The project has been launched since December 2010, after various exchange, stepped into the creation in 2012. The whole creation was divided into four stages, there was “working process presentation” from first stage to third stage respectively, the first and second stage were arranged to present at the Annual International Contemporary Dance Conference and Performance Festival, and the third stage was presented at CONTACT Contemporary Dance Festival Singapore. Carried out the final working process of creation and intensive rehearsals in January 2014, rehearsed and integrated the works with Polish dancers into dance theatre “MOP” in May, and preformed at the 25th Macau Arts Festival.

創作階段
Working Process

•2010

287751_308871099207956_1808778219_o
波蘭的舞蹈大師雅采克・路明斯基教授來澳主持舞蹈工作坊及與三舞團商討合作方式
Prof. Jacek Luminski has come to Macau to lead a dance workshop and confer the collaboration with three dance companies


•2011

532233_308873285874404_1416914135_n

violet 2011
圖左 Left: Mona作品”牽” ; 圖右 Right: Jacqueline作品”自與己”

10月 西里西亞舞蹈團一行9人訪澳,與紫羅蘭舞蹈團、英姿舞園及澳門舞者工作室合作於舊院舉辦《凝・索.舞律》舞蹈展演活動兩晚,四團合共演出9個節目交流,讓兩地舞者對兩地的舞蹈文化有更深入的了解。
Nine people of Silesian Dance Theatre have been to Macau, co-operated a dance showcase “Dancing in The Court” with Violet Dance Association, Ieng Chi Association, and The Dance Studio Macau at the Old Court House Building for two nights in October for local dancers and Polish dancers knowing the dance art between two places. Nine pieces of dance were presented by the above 4 groups.


•2012

IMG_7883_1
5月波蘭的創作團隊來澳與我們進行創作及排練,經過十天的排練,6月7日晚上作一次階段性的成果呈現。
The creative team has come to Macau to carry out the creation and rehearsal with us at May, after ten-day rehearsal, the result of this working process was presented in Macau on 7th of June.

IMG_1772_1
同年6月25日澳門創作團隊前往波蘭繼續進行密集式訓練及排練,完整作品於7月8日於波蘭的「第19屆年度國際當代舞蹈論壇及表演藝術節」首演。
Next, Macau creation team has gone to Poland to continue the intensive training and creation on 25th of June, the new work was presented at the 19th Annual International Contemporary Dance Conference and Performance Festival on 8th of July in 2012.

電視訪問 TV Interview
《澳門人。澳門事》 第710集 - 澳門・波蘭舞者交流計劃 《MOP》
TDM Macau TV Program (Ep. 710) – Macau・Poland Exchange Project “MOP”


•2013

mop2013_violet
圖左Left: 排練 Rehearsal;圖右Right: 工作坊導師 Dance workshop teacher Jacek Szwesta

2013年6月26日,澳門團隊啓程前往波蘭與波蘭舞者繼續創作,以及參加第20屆國際當代舞蹈論壇及表演藝術節。
Macau team has flown to Poland on 26th of June to continue creating and rehearsing with Polish team based on the works of 2012, and taken part in the 20th Annual International Contemporary Dance Conference and Performance Festival.

DSC04316_1
階段性成果展示後,雅采克・路明斯基教授及其他舞蹈老師們與編舞談論作品,同時給予意見。
After the presentation, Prof. Jacek Luminski and dance teachers discussed on the works, and gave some suggestion to choreographers.

IMG_1898_1
同年,澳門-波蘭團隊在11月28日出發往新加坡進行創作、排練及展演,以及參與新加坡舞蹈節「觸」中其中一個節目”Open Stage”的演出。
The Macau-Poland team left for Singapore on 28th of November 2013 for the process of creation, rehearsals and presentation, as well as the performance in one of the program “Open Stage” of CONTACT Contemporary Dance Festival.


•2014

mop 2014_art festival
1月澳門舞者開始進行密集式訓練及彩排,5月與波蘭舞者一起進行密集綵排及整合作品成舞蹈劇場MOP,作品於第二十五屆澳門藝術節上演。
The Macau team started the intensive trainings and rehearsals in January, carried out the intensive rehearsals and integrated the works into dance theatre “MOP” together with Polish dancers in May, MOP was performed at The 25th Macau Arts Festival.

電視訪問 TV Interview
《澳門人。澳門事》 第305集 - 澳門・波蘭當代舞蹈交流計劃
TDM Macau TV Program (Ep. 305) – Macau・Poland Exchange Project

10427679_257918377742687_9101620291250043309_n
同年6月,MOP於波蘭卡托維治國際當代舞蹈論壇藝術節-Cultural Ecotopias演出。
MOP was performed in The International Contemporary Dance Conference Festival – Cultural Ecotopias, Katowice Poland in June.

MOP Facebook Page

Advertisements