舞蹈劇場《i and me 2 – 我的房間 My Room》

列印
i and me 2 《我的房間》
 
一個人能使自己成為自己,比甚麼都重要。 – Virginia Woolf
 
「它用力地飛到窗格的一角,在那兒停了一秒鐘之後,穿越窗面飛到另一角。除了飛到第三然後又是第四角,它還能做什麼呢?這就是它能做的一切。」
以英國女作家Virginia Woolf 之《飛蛾之死》為創作靈感,結合創作者自身經歷,編織一幕幕因回憶沉澱所凝結出來的禁錮、抑鬱、矛盾、不聽、不語的世界。
「天啊,牆上的那個斑點!原來是一隻⋯⋯」
是飛蛾?是蝴蝶?
 
2019/9/28 20:00 (六), 9/29 15:00 (日)
澳門南灣舊法院大樓黑盒劇場
MOP 150
門票於澳門售票網公開發售
 
*** 早鳥優惠
凡於8月26日前購票可享8折優惠
*** 全日制學生、六十五歲或以上長者,可享9折優惠
 
 
製作團隊
聯合創作:黃筱淇、梁順裕
監製: 李雅德、黃婉紅
編舞及演出: 黃筱淇
燈光及舞台設計: 梁順裕
音樂設計及現場演奏: Akitsugu Fukushima
平面設計: Andrew Chan
服裝設計: 鄭秀儀
舞台監督: 麥志輝
執行舞台監督: 原佩瑩
 
—————————————————–
 
i and me 2 – “My Room”
 
It is much more important to be oneself than anything else. – Virginia Woolf
 
“He flew vigorously to one corner of his compartment, and, after waiting there a second, flew across to the other. What remained for him but to fly to a third corner and then to a fourth? That was all he could do.”
Inspired by the British female writer Virginia Woolf’s <<The Death of the Moth>>, combined with the creator’s own experiences, weaved a world of imprisonment, depression, contradiction, inaudibility, and silence caused by the precipitation of memories.
“Ah, the mark on the wall! It was a ……”
Is it a moth? Is it a butterfly?
 
 
2019/9/28 20:00 (Sat), 9/29 15:00 (Sun)
Macau Old Court Building Black Box Theatre
MOP 150
 
Tickets are available on Macau Ticket
 
*** Early bird discount
Purchase any ticket before 8/26 can enjoy a 20% discount
*** Macao full-time students and senior citizens aged 65 or above enjoy a 10% discount.
 
 
Production Team
Co-creation:Jacqueline Vong, Sam Leong
Producer: Bianca Lei, Mona Wong
Choreography & Performance: Jacqueline Vong
Scenography: Sam Leong
Music Design & Live Music Performer: Akitsugu Fukushima
Graphic Design: Andrew Chan
Costume Design: Joyce Chiang
Stage Manager: Chi Fai Mak
Deputy Stage Manager: Pui Ieng Un
 
 
主辦 Organizer:紫羅蘭舞蹈團 Violet Dance Association
資助 Sponsor:澳門文化局 Macao Cultural Affairs Bureau

「… all around」多元舞蹈系列 – 意大利學習演出交流計劃 Italy Exchange Project

紫羅蘭「… all around 」多元舞蹈系列計劃,2017年以舞蹈劇場《從一片落葉開始 REmove》開展,來到計劃的第二年,我們於9月遠赴意大利進行學習、演出交流,分別到當地小鎮Moncalvo參與舞蹈訓練營 “Gaga Intensive in Italy 2018″、到位於城市普拉托的華人學校與小孩及老師分享中國舞、以及將作品《從一片落葉開始 REmove》帶到創作源起之地 – 佛羅倫斯,與當地觀眾及藝術工作者分享及交流。

“Gaga Intensive in Italy 2018” 於2018年9月3至8日在意大利小鎮Moncalvo舉行,本團團員Chloe獲錄取參與此專業的舞蹈訓練營,一連六天的早上及下午上課,學習Gaga技巧及Ohad Naharin的劇目。

工作坊紫羅蘭的四位導師到訪意大利普拉托國際教育文化交流學院,進行了两天的中國舞工作坊,讓當地小孩接觸中國舞並燃點他們對舞蹈的興趣。

《從一片落葉開始 REmove》9月9日於佛羅倫斯一藝術創作空間演出,當天的觀眾大部份是來自不同範疇的藝術工作者,包括視覺藝術家、裝置設計師、西班牙鋼琴演奏者、波蘭攝影藝術實習交流生及佛羅倫斯當地觀眾,演後亦進行了交流分享。

舞蹈劇場《從一片落葉開始》Dance Theatre “REmove”

Leaf A2poster-output

舞蹈劇場 《從一片落葉開始》
Dance Theatre “REmove”

– 是結束也是開始,整裝踏上新旅途。
– The end is also a beginning, get ready for a new journey.

在路的盡頭,我環顧四周。一輛火車從遠處駛過,它承載的會是什麼風景?一位陌生人、一本書、或一朵花的香氣,也可能為這趟旅程帶來啟發,我們所感受到的不過是對一個期待的反映。然而,我們就是風景。

At the end of the road, I look around.
A far-away train passing will carry new landscapes?
A stranger, a book, or the aroma from a flower could also be the inspiration of this new journey, and what we feel is merely a reflection of our expectations. Nevertheless, we all are landscapes.

導演 Director:黃筱淇 Jacqueline Vong
監製 Producer:鄧小蓮 Cal Tang
製作監督Production Manager:黃婉紅 Mona Wong
編舞 Choreographers:黃筱淇 Jacqueline Vong、李雅德 Bianca Lei
創作演員 Devising Performers:李雅德 Bianca Lei、關若斐 Ines Kuan、楊曉婷 Virginia Ieong、鍾慕玲 Moling Chong、王桂敏 Chloe Wong、梁詠茵 Vanessa Leong
燈光設計 Lighting Design:梁順裕 Sam Leong
舞台設計 Set Design:巫嘉敏 Meo Mo
平面設計 Graphic Design:Andrew Chan
舞台監督 Stage Manager:李榮杰 Patrick Lei

2018/1/13 & 14
8:00 pm
曉角實驗室 Hiu Kok
$150

門票於澳門售票網公開發售
Tickets are available on Macau Ticket
http://www.macauticket.com/ticketweb/ProgramInfo.aspx?proCode=P-002199&c=zh-tw

早鳥優惠:凡於2017年11月30日前購票可享8折優惠。
Early bird: Before 30/11, purchase any ticket can enjoy a 20% discount.
全日制學生、六十五歲或以上長者,可享9折優惠。
Macao full-time students and senior citizens aged 65 or above enjoy a 10% discount.

主辦 Organizer:紫羅蘭舞蹈團 Violet Dance Association
資助 Sponsor:澳門文化局 Macao Cultural Affairs Bureau

「…all around」多元舞蹈系列-《從一片落葉開始》階段性展演

Foto 10-11-17, 01 28 59

「… all around」多元舞蹈系列第一章,以舞蹈劇場《從一片落葉開始》作為開展,並將於2018年1月13及14日上演。在上演完整作品之前,紫羅蘭特別開設一階段性展演場,將創作過程呈現並與行內朋友進行交流分享。

階段性展演場時間及地點:
2017年11月24日(星期五)晚上8:30
紫羅蘭舞蹈團 (高士德大馬路89-93號高士德商業中心3樓B及C)

*座位有限,有意出席者請以短訊或Whatsapp形式聯絡66667696 Jacqueline預留位置,額滿即止。

《從一片落葉開始》
-是結束也是開始,整裝踏上新旅途。

在路的盡頭,我環顧四周。一輛火車從遠處駛過,它承載的會是什麼風景?一位陌生人、一本書、或一朵花的香氣,也可能為這趟旅程帶來啟發,我們所感受到的不過是對一個期待的反映。然而,我們就是風景。

導演:黃筱淇
編舞:黃筱淇、李雅德
創作演員:李雅德、關若斐、楊曉婷、鍾慕玲、王桂敏、梁詠茵

演出資料連結:https://www.facebook.com/events/181385359081288/

主辦:紫羅蘭舞蹈團
資助:澳門文化局